Home / Blog / De subtiele subversie van Gangnam Style

De subtiele subversie van Gangnam Style

LATER LEZEN

Gangnam Style van de Zuid-Koreaanse Psy heeft na het internet ook de hitlijsten veroverd en inmiddels weet iedereen wat Gangnam Style is (de lifestyle die bij Seoels chique wijk Gangnam hoort). Psy kan gezien worden als een nar: een grappenmaker die spot drijft. Het Amerikaanse culturele tijdschrift The Atlantic dook in de betekenis van het nummer en concludeert dat er een subtiele subversie boodschap in zit.

Politieke en maatschappijkritiek is subtiel in K-pop [wiki], net als in bijvoorbeeld Cantopop (zie dit academisch essay van Yiu Fai Chow hierover). In Gangnam Style wordt de wijk Gangnam op de hak genomen. Volgens de Zuid-Koreaanse cultuurkenner Adrian Hong bekritiseert het nummer de creditcard-cultuur van Zuid-Korea, waarin steeds meer op grote voet wordt geleefd van geleend geld. De Koreaanse blogger Jae Kim maakte een Engelse vertaling van Gangnam Style:

Ze legt in The Atlantic uit hoe zij het nummer ziet:

The video is a satire about Gangnam itself but also it’s about how people outside Gangnam pursue their dream to be one of those Gangnam residents without even realizing what it really means. … Koreans have been kind of caught up in this spending to look wealthy, and Gangnam has really been the leading edge of that. I think a lot of what [Psy] is pointing out is how silly that is. The whole video is about him thinking he’s a hotshot but then realizing he’s just, you know, at a children’s playground, or thinking he’s playing polo or something and realizes he’s on a merry-go-round.

Gangnam Style is dus meer dan een gekke man met een mal dansje, maar een kritiek op de lege huls die materialisme is. Hoe de clip dat overbrengt wordt extra duidelijk wanneer de muziek achterwege blijft en we alleen alledaagse geluiden horen:

DEEL DIT BERICHT